הגיליון המקצועי הדו שבועי של אפיק ושות', עורכי דין ונוטריון
The Bi-Weekly Professional Magazine of Afik & Co, Attorneys and Notary
החשמונאים 103, ת.ד. 20144 תל אביב-יפו 6120101, טלפון 03-609.3.609 פקס 03-609.5.609
103 Ha’Hashmonaim St., POB 20144, Tel Aviv 6120101, Israel, Telephone: +972-3-609.3.609
Afik & Co. markiert das Todesdatum des österreichischen Zoologen Karl Ritter von Frisch (20. November 1886 – 12. Juni 1982), der 1973 den Nobelpreis für Physiologie oder Medizin für die Entschlüsselung der Sprache der Bienen erhielt.
אפיק ושות' מציינת את יום פטריתו של הזואולוג האוסטרי קרל ריטר פון פריש (20 נובמבר, 1886 – 12 יוני, 1982) זוכה פרס נובל לפיזיולוגיה או לרפואה לשנת 1973 על פענוח שפת הדבורים.
Afik & Co. marks the date of demise of Austrian zoologist Karl Ritter von Frisch (November 20, 1886 – June 12, 1982), 1973 Nobel Prize in Physiology or Medicine laureate for deciphering the language of bees.
1. אני מכריז עליכם בזאת כשותף ושותף… / יאיר אלוני, עו"ד |
I now pronounce you partner and partner / Yair Aloni, Adv. |
מאמר בנושא המשמעות של פעילות משותפת ללא הסכם, אשר עשויה ליצור מעמד של שותפות, על כל משמעויות הדבר. את המאמר כתב עו"ד יאיר אלוני ממשרד אפיק ושות'. את המאמר בשפה העברית ניתן למצוא בקישור: http://he.afiklaw.com/articles/a415
An article on the meaning of a joint activity without an agreement, which may create the status of a partnership, on all the meanings of this. The article was written by attorney Yair Aloni of Afik & Co. The article in English may be found at the link: https://www.afiklaw.com/articles/a415
2. עדכוני פסיקה |
Legal Updates |
א. מתווך לא זכאי לדמי תיווך בעבור חלק בעסקה שנעשה לאחר תום תקופת ההמשכיות של הסכם תיווך |
שלום ראשל"צ: חוק חדלות פירעון הישראלי מאפשר לפעול כדי למנוע הסתרת נכסים בידי חייבים או העברתם למדינות זרות במטרה להונות נושים. לקריאה נוספת: http://he.afiklaw.com/updates/16515 |
It is possible to hold international insolvency proceedings in Israel and to recognize a foreign official as an official in Israel. Read more at: http://www.afiklaw.com/updates/16516 |
ב. כאשר חוזה למראית עין משקף את כוונת הצדדים הוא לא יבוטל גם אם כולל עובדות שאינן מדויקות |
כלכלי ת"א: בחוזה שנכרת למראית עין בלבד כשההסדר חוקי ומביע נכונה את כוונת הצדדים וההסדר השני לא משקף את הסכמתם, יינתן תוקף לכוונה האמיתית של הצדדים. לקריאה נוספת: http://he.afiklaw.com/updates/16517 |
When an apparent contract reflects the parties’ intention it shall not be canceled even if it entails inaccurate facts. Read more at: http://www.afiklaw.com/updates/16518 |
ג. בנק רשאי לסרב להעניק שירותים אם קיים חשש להפרת סנקציות בינלאומיות |
העליון: סירוב בנק לתת שירות כתוצאה מיישום מדיניות ניהול הסיכונים שקבע הבנק בקשר למשטרי סנקציות בינלאומיות, ייחשב לסירוב סביר למתן שירות. לקריאה נוספת: http://he.afiklaw.com/updates/16519 |
A bank may refuse to grant services if there is suspicion of breach of international sanctions. Read more at: http://www.afiklaw.com/updates/16520 |
ד. מצגים שלא הוכנסו להסכם עשויים להיחשב ככאלה שהצדדים ויתרו עליהם |
מחוזי ת"א: נקודת המוצא בפרשנות חוזה היא לשונו; בחוזה עסקי בין מתקשרים מתוחכמים מעמד מכריע ללשון החוזה. לקריאה נוספת: http://www.afiklaw.com/updates/16521 |
Representation that were not included in a contract may be deemed waived. Read more at: http://www.afiklaw.com/updates/16522 |
ה. בהיעדר ערבות אישית לא ניתן לדרוש מגורם מתווך כי יפרע חובו של צד שלישי |
השלום רחובות: אין מניעה כי הסכם ערבות ייערך בעל פה, אך במקרה כזה יידרש להוכיח כוונה לתת ערבות. לקריאה נוספת: http://www.afiklaw.com/updates/16523 |
In the absence of a personal guarantee one cannot demand from an intermediary party to repay a third-party debt. Read more at: http://www.afiklaw.com/updates/16524 |
ו. פעולת תיוג בפייסבוק עשויה להיחשב לשון הרע |
שלום קריות: גם אמירה מרומזת יכולה להיחשב ללשון הרע; ברשתות חברתיות פעולת תיוג נחשבת ללשון הרע בשל מטרתה להעביר את תוכן הפוסט לאחרים. לקריאה נוספת: http://www.afiklaw.com/updates/16525 |
Tagging on Facebook may be deemed defamation. Read more at: http://www.afiklaw.com/updates/16526 |
ז. דירה שנמסרת לרוכש עם פגמים המשליכים על נוחות המגורים בלבד אינה נחשבת כדירה שלא נמסרה |
מחוזי י-ם: ניתן לדרוש פיצוי מהקבלן בגין איחור במסירתה של דירה כאשר קיימות אי-התאמות שהן כה מהותיות שבעטיין ניתן לראות בדירה כדירה שאינה ראויה למגורים. לקריאה נוספת: http://www.afiklaw.com/updates/16527 |
An apartment tendered to the purchaser with defects that affect the comfort of living only is not deemed an apartment that was not tendered. Read more at: http://www.afiklaw.com/updates/16528 |
אפיק משפטי הוא המגזין המקצועי של משרד אפיק ושות', עורכי דין ונוטריון, המופץ אחת לשבועיים לקהל של אלפי אנשים ברחבי העולם וכולל מידע מקצועי תמציתי בנושאים משפטיים-עסקיים המעניינים את הקהילה העסקית והינם בתחומים בהם עוסק המשרד. להסרה או הצטרפות יש לשלוח מייל לכתובת[email protected] ובכותרת לכתוב "אנא הסירו/צרפו אותי לרשימת התפוצה". מגזין זה כפוף לזכויות יוצרים אך ניתן להעבירו לכל אדם ובלבד שיועבר בשלמות וללא כל שינוי. אין באמור במגזין ייעוץ משפטי ובכל נושא מומלץ לפנות לעורך דין על מנת שהעובדות תיבחנה היטב בטרם תתקבל החלטה כלשהי. למאגר פרסומים קודמים: http://www.afiklaw.com |
Afik News is the bi-weekly legal and business Israel news bulletin published by Afik & Co. (www.afiklaw.com). Afik News is sent every second week to an audience of thousands of subscribers worldwide and includes concise professional data on legal and business Israeli related issues of interest to the business community in areas in which the Afik & Co. firm advises. For removal (or joining) the mailing list please send an email to [email protected] with the title “Please remove from mailing list” or “Please add me to the mailing list.” The Afik News bulletin is copyrighted but may be freely transferred provided it is sent as a whole and without any changes. Nothing contained in the Afik News may be treated as a legal advice. Please contact an attorney for a specific advice with any legal issue you may have. For previous Afik News publication see http://www.afiklaw.com |
