הגיליון המקצועי הדו שבועי של אפיק ושות', עורכי דין ונוטריון
The Bi-Weekly Professional Magazine of Afik & Co, Attorneys and Notary
החשמונאים 103, ת.ד. 20144 תל אביב-יפו 6120101, טלפון 03-609.3.609 פקס 03-609.5.609
103 Ha’Hashmonaim St., POB 20144, Tel Aviv 6120101, Israel, Telephone: +972-3-609.3.60
Afik & Co. marque la fête nationale de la France, qui est célébrée chaque année le 14 juillet, anniversaire de la prise de la Bastille le 14 juillet 1789, événement majeur de la Révolution française.
אפיק ושות' מציינת את יום הבסטיליה, החג הלאומי ויום העצמאות הרשמי של צרפת, אשר נחוג ב-14 ביולי, היום בו התרחשה נפילת הבסטיליה ( 14 יולי, 1789), אירוע מכונן במהפכה הצרפתית.
Afik & Co. marks the Bastille Day, the national day of France, which is celebrated on 14 July each year, the anniversary of the Storming of the Bastille on 14 July 1789, a major event of the French Revolution.
1. חיוב השתדלות – הפער בין המצוי לרצוי / יאיר אלוני, עו"ד |
A Best Effort Obligation – The Gap between the Reality and the Desired / / Yair Aloni, Adv. |
מאמר בנושא חיוב השתדלות בהסכם להבדיל מחיוב לתוצאה. את המאמר כתב עורך הדין יאיר אלוני ממשרד אפיק ושות'. את המאמר בשפה העברית ניתן למצוא בקישור: http://he.afiklaw.com/articles/a339
An article on obligations of best efforts in an agreement in contrast to an obligation for a result. The article was written by Yair Aloni, Adv. of Afik & Co. The article in English may be found at the link: https://www.afiklaw.com/articles/a339
2. עדכוני תאגידים, הגבלים עסקיים וניירות ערך |
Corporate, Antitrust and Securities Law Update |
א. זכות חתימה בלעדית אינה מקנה לבעל מניות זכות לעשות עסקאות אישיות בנכסי החברה |
מחוזי ת"א: אדם אינו יכול להקנות לאחר יותר זכויות מאלו המחוזקות בידיו, ועל כן אינו יכול להקנות לאחר זכויות בנכסים אשר נמצאים בבעלות חברה, וזאת אפילו אם הוא בעל החברה ובעל זכויות חתימה הבלעדיות בה. לקריאה נוספת: http://he.afiklaw.com/updates/12526 |
Sole signatory rights do not entitle a shareholder to make private transactions in company assets. Read more at: http://www.afiklaw.com/updates/12527 |
ב. לא ניתן לייחס חוב של חברה לבעל מניות רק משום שהעניק נכס פרטי לחברה |
שלום י-ם: בעל מניות שהעמיד נכס מקרקעין פרטי שלו לטובת החברה לא יישא באחריות גם אם החברה הטעתה שוכרים ולא השיבה כספים שגבתה שלא כדין. לקריאה נוספת: http://he.afiklaw.com/updates/12528 |
A company debt cannot be attributed to a shareholder merely because he granted a private property to the company. Read more at: http://www.afiklaw.com/updates/12529 |
ג. ניתן להכיר בהליך פשיטת רגל זר בישראל אם התנהל במקום בו מרכז עסקיו של החייב |
שלום ראשל"צ: כדי להכיר בישראל בהליך פשיטת רגל זר נדרש להראות שהוא מתנהל במקום עסקיו המרכזי של החייב; קביעות של בית משפט מחוץ לישראל אינן מחייבות בישראל אם לא ניתן להן תוקף בישראל. לקריאה נוספת: http://he.afiklaw.com/updates/12530 |
A foreign insolvency proceedings may be recognized in Israel if managed in the jurisdiction of center of business of the debtor. Read more at: http://www.afiklaw.com/updates/12531 |
3. עדכוני משפט מסחרי |
Commercial Law Updates |
א. מציע שלא תוקף פגם במכרז כדי לאכוף זכייתו אינו רשאי לפיצויים בגין נזק שנגרם לו עקב כך |
העליון: מציע אשר הפסיד במכרז בשל פגם שנפל בפעולת הרשות בעלת-המכרז, זכאי לתבוע מאותה רשות פיצויים בגין הרווח שהפסיד, אך זאת בתנאי כי דרש לאכוף את זכייתו את תחילתו. לקריאה נוספת: http://he.afiklaw.com/updates/12532 |
A bidder who does not take legal action as to a defect in the tender to enforce its winnings is not entitled to compensation for damage caused by such. Read more at: http://www.afiklaw.com/updates/12533 |
ב. הסכם ממון נוטריוני שנחתם לקראת נישואין תקף גם אם הנישואין נערכו רק לאחר מספר שנים |
משפחה פ"ת: הסכם ממון יכול להיחתם בפנים נוטריון רק לקראת נישואין ואין לו תוקף אם הצדדים לא התכוונו להתחתן בעת חתימתו; גם אם הנישואין נערכו רק לאחר מספר שנים הסכם ממון תקף אם כשנחתם הצדדים התכוונו להתחתן. לקריאה נוספת: http://he.afiklaw.com/updates/12535 |
A notarized prenuptial agreement executed in anticipation of marriage is valid even if the marriage took place only after a few years. Read more at: http://www.afiklaw.com/updates/12536 |
4. עדכוני מקרקעין Real Estate Law Updates |
אי ביצוע פעולות שלא נכללו בהסכם המקורי עשוי להיחשב להפרתו אם נדרשו לקיומו בתום לב מחוזי לוד: חוזים יש לקיים בדרך מקובלת ובתום לב, גם אם הדבר כולל ביצוע פעולות שלא נכללו בחוזה המקורי; במקרה של חסר בחוזה, יש לבחון את תכלית ההסכם ואת כוונת הצדדים. לקריאה נוספת: http://he.afiklaw.com/updates/12537 |
Failure to perform actions not included in the agreement may still be considered breach if required in order to perform the agreement in good faith. Read more at: http://www.afiklaw.com/updates/12538 |
אפיק משפטי הוא המגזין המקצועי של משרד אפיק ושות', עורכי דין ונוטריון, המופץ אחת לשבועיים לקהל של אלפי אנשים ברחבי העולם וכולל מידע מקצועי תמציתי בנושאים משפטיים-עסקיים המעניינים את הקהילה העסקית והינם בתחומים בהם עוסק המשרד. להסרה או הצטרפות יש לשלוח מייל לכתובת[email protected] ובכותרת לכתוב "אנא הסירו/צרפו אותי לרשימת התפוצה". מגזין זה כפוף לזכויות יוצרים אך ניתן להעבירו לכל אדם ובלבד שיועבר בשלמות וללא כל שינוי. אין באמור במגזין ייעוץ משפטי ובכל נושא מומלץ לפנות לעורך דין על מנת שהעובדות תיבחנה היטב בטרם תתקבל החלטה כלשהי. למאגר פרסומים קודמים: http://www.afiklaw.com |
Afik News is the bi-weekly legal and business Israel news bulletin published by Afik & Co. (www.afiklaw.com). Afik News is sent every second week to an audience of thousands of subscribers worldwide and includes concise professional data on legal and business Israeli related issues of interest to the business community in areas in which the Afik & Co. firm advises. For removal (or joining) the mailing list please send an email to [email protected] with the title “Please remove from mailing list” or “Please add me to the mailing list.” The Afik News bulletin is copyrighted but may be freely transferred provided it is sent as a whole and without any changes. Nothing contained in the Afik News may be treated as a legal advice. Please contact an attorney for a specific advice with any legal issue you may have. For previous Afik News publication see http://www.afiklaw.com |
